1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,087 [la musique suspense commence] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,638 [ronfler] 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,359 [l'ambiance de la ville commence] 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,360 [bruit de la circulation] 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 [les gens crient] 8 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 [le téléphone bourdonne] [la voiture klaxonne] 9 00:00:41,124 --> 00:00:41,874 [frapper fort] [voiture klaxonner] 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 - Lucy, ouvre la porte, salope. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,378 Je sais que tu es là. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 [bruit de la circulation] [cognement fort] 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,884 [frapper fort] - Allez Lucy, je sais que tu es à l'intérieur. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,179 [frapper fort] Ouvrez le putain de porte ou je les frappe. 15 00:00:54,763 --> 00:00:55,972 - Non, tu es ivre. 16 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 [frapper fort] Partez ou j'appelle la police. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 - Ne leur téléphone pas, putain. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,327 Ouvrez la porte. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 [l'alarme sonne] [cogne fort] 20 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 - Ouvre cette putain de porte tout de suite ! 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 [frapper fort] 22 00:01:12,655 --> 00:01:14,032 - Partez ou j'appelle la police. 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 - N'essaye même pas, putain. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 Ouvre cette porte ou tu souffriras. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 [frapper fort] - Laisse-moi tranquille Steve. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 - Ouvre cette putain de porte tout de suite ! 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 - J'appelle la police. 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,257 [frapper fort] [bruit de la circulation] 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,343 - S'il te plaît Steve, laisse-moi tranquille. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 - Ouvre cette putain de porte, espèce de connard. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,018 [frapper fort] 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,811 - Stupide salope, ouvre le, ohhhhh. 33 00:01:43,853 --> 00:01:44,604 [fort coup de pied à la porte] 34 00:01:45,855 --> 00:01:46,522 [frapper fort] 35 00:01:46,564 --> 00:01:48,316 - Laisse-moi tranquille, psychopathe ! 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 [la musique rythmée commence] [les sirènes hurlent] 37 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 [la musique rythmée se termine] 38 00:05:47,388 --> 00:05:48,723 [haut-parleur du téléphone] Si vous envisagez d'acheter une camionnette, 39 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 il faut penser à sa taille. 40 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Il existe plusieurs options disponibles. 41 00:05:52,310 --> 00:05:53,894 Il faut penser à la hauteur et à la largeur. 42 00:05:53,936 --> 00:05:56,188 Vous devez également déterminer l’espace dont vous avez besoin 43 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 avant d'acheter le bon véhicule pour tous. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,525 J’en suis sûr, de grandes aventures à venir. 45 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 Comme vous pouvez voir ma camionnette, 46 00:06:01,277 --> 00:06:03,279 J'ai beaucoup d'espace pour me déplacer. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 Maintenant, je ne sais pas pour vous, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 Je mesure cinq pieds onze, 49 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 et il y a encore de l'espace au-dessus de ma tête. 50 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 Comme vous pouvez le voir, j'ai acheté ce van Volkswagen 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 pour peut-être quatre mille livres. 52 00:06:12,997 --> 00:06:13,914 J'ai dépensé environ 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 mille livres pour le transformer 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 dans cette maison sur roues. 55 00:06:16,959 --> 00:06:18,085 Maintenant, depuis, 56 00:06:18,127 --> 00:06:20,504 J'ai vécu pleinement sur la route et jusqu'à présent, 57 00:06:20,546 --> 00:06:21,881 J’adore ça. 58 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 Euh… 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,092 Je ressens un immense sentiment de liberté et j'espère que 60 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 c'est la réalité que je peux vous prouver aujourd'hui. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 J'ai pu m'échapper de la ville 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 le chaos pour de bon et… 63 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 - Oh mon Dieu. 64 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Il fait vraiment froid là-bas, mon pote. 65 00:06:34,977 --> 00:06:37,563 Je sais, l'hiver est cruel cette année euh. 66 00:06:38,689 --> 00:06:39,857 Des commandes ? 67 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Non. 68 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Rien depuis une demi-heure. 69 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 Alors, qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 70 00:06:46,823 --> 00:06:47,490 Pas beaucoup. 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,326 J'ai eu une pause, tu sais. Quoi? 72 00:06:49,368 --> 00:06:50,576 Qu'est-ce que tu regardes ? 73 00:06:50,868 --> 00:06:52,536 C'est une vidéo sur la vie en van. 74 00:06:52,578 --> 00:06:53,788 Vous savez… 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 ce que tu veux dire, 76 00:06:55,706 --> 00:06:56,874 la vie de hipster ? 77 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 - Je veux acheter une camionnette quand j'aurai suffisamment économisé. 78 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 - Et… 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,340 fuyez dans la nature que vous connaissez. 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,134 Il faudrait faire énormément d'heures supplémentaires 81 00:07:07,176 --> 00:07:08,260 pour sortir de cette merde. 82 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 [la musique d'ambiance commence] 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Je sais. 84 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Mais imaginez ça, 85 00:07:12,348 --> 00:07:15,643 du soleil, de beaux paysages, 86 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 l'air frais, 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 et beaucoup de temps pour réfléchir. 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Je veux dire, ça ressemble à un pays de rêve. 89 00:07:22,900 --> 00:07:24,068 Y a-t-il beaucoup de belles femmes 90 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 là-bas pour te tenir compagnie ? 91 00:07:27,321 --> 00:07:28,489 Peut être. 92 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 Je veux dire, tu réfléchis trop. 93 00:07:32,410 --> 00:07:33,828 Vous êtes un rêveur illusoire. 94 00:07:34,162 --> 00:07:35,371 - Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ? 95 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 Je veux dire, j'étais coincé dans le magasin de kebab 96 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 pendant 25 minutes, tu peux le croire ? 97 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Quand diable a fait ce qu'on appelle de la putain de restauration rapide 98 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 devenir lent comme de la nourriture ? 99 00:07:46,132 --> 00:07:47,049 Je sais. 100 00:07:47,091 --> 00:07:48,259 La dernière fois que j'y suis allé, 101 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 J'ai dû attendre 15 minutes. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 Et puis quand je suis revenu à ma voiture, 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 J'ai été accueilli par une contravention de stationnement. 104 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Trente-cinq livres, tu peux le croire ? 105 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 Ma commande valait sept livres. 106 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 C'est ridicule. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,105 Ne me lance pas 108 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 sur ces putains de vautours. 109 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 Et on se casse le cul 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 tous les jours pour les restes. 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 - Et ils osent nous déranger. 112 00:08:08,821 --> 00:08:10,030 [le téléphone bourdonne] 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,157 Ah enfin. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Je pensais que j'allais mourir de froid ici. 115 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 Jusqu'à quel point? 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 Non, pas loin. 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Zone sud de quatre milles. 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,460 Combien? 119 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 Quatre livres. 120 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Ce prix est une blague. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 Je sais, 122 00:08:29,717 --> 00:08:31,260 mais c'est quand même mieux que rien. 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Soyez juste prudent là-bas. 124 00:08:33,888 --> 00:08:35,389 La zone est difficile. 125 00:08:35,681 --> 00:08:36,641 Je sais. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,726 C'est partout dans les médias. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 [la musique s'intensifie] 128 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 - Très bien, à plus tard. 129 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 - A plus, mon pote. 130 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 [la portière de la voiture se ferme] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,362 [conduite automobile] 132 00:08:50,404 --> 00:08:52,740 [jeu de radio] 133 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 [animateur radio] Nouvelles d'Angleterre. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,911 La Grande-Bretagne est au bord de la faillite, 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 selon la banque centrale. 136 00:08:58,913 --> 00:09:00,956 Le Premier ministre assure que le gouvernement 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,959 fait tout pour relancer l'économie 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 retour à la normale. 139 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 La police met en garde les citoyens 140 00:09:05,628 --> 00:09:07,880 être très prudent car le taux de criminalité 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 et les incidents ne cessent d'augmenter de jour en jour. 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 La police recherche trois jeunes 143 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 au début de la vingtaine 144 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 qui sont associés à plusieurs 145 00:09:15,555 --> 00:09:16,973 cas de vol et de violence 146 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 commis au cours des dernières semaines. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Leurs identités sont encore inconnues. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Les prix de l'essence sont en hausse, 149 00:09:24,647 --> 00:09:26,482 et le gouvernement exhorte les propriétaires de voitures 150 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 envisager les véhicules électriques. 151 00:09:28,734 --> 00:09:32,113 [fin de l'audio] 152 00:09:38,869 --> 00:09:42,248 [les pas résonnent] 153 00:09:45,042 --> 00:09:48,421 [bruit de la fermeture éclair] 154 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 - Salut, je suis vraiment désolé que ça ait pris si longtemps, 155 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 mais les routes sont incroyablement fréquentées 156 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 ce soir. Pouah. 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,346 - C'est incroyable. 158 00:09:57,471 --> 00:09:59,014 - J'ai même essayé d'avoir un raccourci 159 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 pour arriver plus vite vers toi, 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,311 mais je me suis quand même retrouvé coincé dans le trafic. 161 00:10:04,645 --> 00:10:05,354 Pas de soucis. 162 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 On dirait que vous avez une journée bien remplie. 163 00:10:08,316 --> 00:10:09,066 Pouah. 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 Un chaos sans fin. 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,902 [vrombissement de l'hélicoptère] Six jours par semaine. 166 00:10:12,361 --> 00:10:13,571 Je pense que je connais ce sentiment. 167 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Un sentiment de tracas constant ? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 Ha, je voulais dire un chaos sans fin. 169 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 J'apprécie votre patience. 170 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 J'apprécie monsieur qui travaille dur. 171 00:10:23,873 --> 00:10:24,832 - Waouh ! 172 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Tu es trop gentil. 173 00:10:26,375 --> 00:10:28,586 Si seulement je pouvais livrer à des gens comme toi, 174 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 - Ma vie serait tellement plus facile. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 Quel est ton nom? 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 - Je m'appelle Robert, et toi ? 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,385 Abbie. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Ravi de te rencontrer, Abbie. 179 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 Profitez de votre nourriture. 180 00:10:42,016 --> 00:10:43,225 Merci. 181 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 A bientôt, 182 00:10:44,935 --> 00:10:46,103 peut-être ? 183 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 Peut être. 184 00:10:48,856 --> 00:10:49,648 On ne sait jamais, 185 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 n'est-ce pas ? 186 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Bonne nuit. 187 00:10:56,405 --> 00:10:57,323 - Au revoir. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 [bruit de la circulation] 189 00:11:10,544 --> 00:11:12,338 [jeu de radio] [animateur de radio] Bonjour Grande-Bretagne et bienvenue 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 au podcast du matin des nouvelles d’Angleterre. 191 00:11:14,757 --> 00:11:16,091 Ce matin j'héberge 192 00:11:16,133 --> 00:11:17,468 un invité spécial, Docteur 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Mary Johnson de l'Association pour la santé mentale. 194 00:11:19,970 --> 00:11:21,347 Bonjour, Mary, et 195 00:11:21,389 --> 00:11:22,556 merci de vous joindre à moi aujourd'hui. 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 - Bonjour et merci. 197 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 [animateur radio] Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire pourquoi 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,103 les gens luttent tellement ? 199 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 Parce que, pouah, 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 selon les statistiques officielles. 201 00:11:30,648 --> 00:11:31,899 Violence et criminalité 202 00:11:31,941 --> 00:11:33,233 est en hausse inattendue. 203 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 La semaine dernière, un policier a été poignardé à mort. 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 Dans la zone sud. 205 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Sans même mentionner 206 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 les cambriolages et vols à l'étalage incessants. 207 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 - Je dirais qu'il y a plusieurs facteurs 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,413 contribuant au chaos moderne. 209 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Je pense que le principal problème vient peut-être 210 00:11:47,498 --> 00:11:48,916 notre économie instable, 211 00:11:48,958 --> 00:11:51,711 qui est aujourd’hui profondément en récession. 212 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 De nombreux jeunes ont du mal à gagner leur vie. 213 00:11:54,880 --> 00:11:58,259 Manque d'emplois, faibles rémunérations, 214 00:11:58,801 --> 00:12:01,053 la corruption contribue également 215 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 aux problèmes que vous avez mentionnés. 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 Les gens ont du mal à gagner leur vie de nos jours. 217 00:12:05,850 --> 00:12:08,644 Alors ils font tout ce qu’ils peuvent pour survivre. 218 00:12:08,936 --> 00:12:11,146 [Animateur radio] Êtes-vous en train de dire que l'économie corrompue 219 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 est la source de tous les problèmes 220 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 notre ville est confrontée ? 221 00:12:14,358 --> 00:12:15,943 - Je suggère juste, 222 00:12:15,985 --> 00:12:19,029 même si, oui, je pense que notre vie est brisée et corrompue 223 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 l'économie est peut-être le principal problème, 224 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 ainsi que les inégalités. 225 00:12:23,534 --> 00:12:25,786 [Animateur radio] Alors, faut-il blâmer le système ? 226 00:12:25,911 --> 00:12:27,996 - Eh bien, c'est souvent facile de blâmer. 227 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 Cependant, c'est 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 certainement un facteur contributif majeur. 229 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 [Animateur radio] Alors, comment pouvons-nous nous améliorer en tant que société ? 230 00:12:34,670 --> 00:12:36,630 Comment pouvons-nous résoudre ces problèmes de manière efficace ? 231 00:12:37,047 --> 00:12:39,133 - Nous avons une clinique de santé mentale disponible 232 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,262 Si l'un de vos spectateurs souffre 234 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 de tout type de dépression 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 ou d'anxiété, je vous encourage fortement à nous appeler 236 00:12:47,475 --> 00:12:51,520 au 0344 4775774 237 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 et parlez à l'un de nos experts qui pourra vous guider 238 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 pour obtenir un soutien essentiel. 239 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 [Animateur radio] Et les suicides ? 240 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 - La vie moderne sert 241 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 assez d'injustice envers tout le monde. 242 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Notre cerveau est constamment attaqué 243 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 [la radio disparaît] par psychologique déclencheurs générés par les choses 244 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 comme la publicité et les réseaux sociaux. 245 00:13:19,590 --> 00:13:22,092 [voix en écho] J'ai essayé de vendre ça Regardez, nous avons volé l'autre jour, les gars. 246 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 [la musique à suspense commence] Gourmand Cet enfoiré ne m'a proposé que 100 livres. 247 00:13:24,512 --> 00:13:27,556 Pff, ça n’en vaut même pas la peine, mon pote. Nahh famille, non. 248 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 - Non, pas du tout. 249 00:13:29,141 --> 00:13:33,062 [rires vicieux] 250 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Hé, hé, hé. 251 00:13:37,983 --> 00:13:39,193 - Regarde qui vient Tommy. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 [Tommy rit] 253 00:13:45,491 --> 00:13:46,116 Excusez-moi. 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Où vas-tu? 255 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Je veux juste te dépasser Tommy. 256 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 Tu es dans mes extrémités. 257 00:13:53,499 --> 00:13:54,458 Si tu veux y aller, 258 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 tu dois me donner quelque chose. 259 00:13:55,793 --> 00:13:57,126 Ouais, dis-lui, dis-lui. Ouais, tu lui dis Tommy. 260 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 Ugh, écoute, je sais que tu es en colère. 261 00:14:00,422 --> 00:14:03,175 Je comprends ça, mais tout cela est, c'est 262 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 - Cela ne résoudra aucun de vos problèmes. 263 00:14:07,012 --> 00:14:09,348 Putain, donne-lui quelque chose, mec. 264 00:14:09,598 --> 00:14:10,933 Tu n'as pas besoin de faire ça, Tommy. 265 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 Maintenant, je te l'ai déjà dit, je peux 266 00:14:14,645 --> 00:14:16,396 Je peux vous aider à résoudre certains de vos problèmes. 267 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 Tu as juste besoin de venir chez moi séances, et ensuite nous pourrons essayer 268 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 et résoudre tes problèmes, ouais ? 269 00:14:20,150 --> 00:14:21,109 Je vais t'arranger. 270 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Si tu ne me donnes pas quelque chose, 271 00:14:22,528 --> 00:14:24,321 - Ouais c'est ça, dis-lui - ouais tu le fous en l'air Tom. 272 00:14:24,363 --> 00:14:25,072 - Pourquoi perds-tu ton temps 273 00:14:25,114 --> 00:14:26,406 - Du temps avec ça ? 274 00:14:26,448 --> 00:14:27,700 À qui tu parles, putain, bruv ? 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Va te faire foutre mec. 276 00:14:29,743 --> 00:14:31,328 Vous pourriez faire quelque chose de votre vie. Vous pourriez. 277 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Tu pourrais être quelque chose. 278 00:14:33,163 --> 00:14:33,956 Tu es un garçon intelligent. 279 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Tu devrais faire quelque chose de ta vie. Vous pourriez. 280 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Vous pourriez faire partie d’une communauté. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 Faites quelque chose de précieux. 282 00:14:39,003 --> 00:14:40,338 - La vie est pleine de sens. - Tu viens juste 283 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 - Tu dois juste trouver ça par toi-même. 284 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Ou tu veux être comme ton père ? 285 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 - Ho ho ho ho. 286 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 Yo, assomme-le, bruv. 287 00:14:48,596 --> 00:14:49,805 Finir comme mon père ? 288 00:14:49,847 --> 00:14:51,598 Putain, tu finiras comme lui 289 00:14:51,640 --> 00:14:53,100 si tu n'arrêtes pas les conneries 290 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 et donne-moi quelque chose avant que je te foute en l'air. 291 00:14:56,312 --> 00:14:58,856 - Vas-y Tommy, va le faire foutre, vas-y, va le faire foutre ! 292 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Arrêtez ça ou j'appelle la police. 293 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 - Putain, vas-y ! - Ughhhhh. 294 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 [Dan rit méchamment] 295 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 C'est vrai, ta décision Tommy. 296 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - Yoink! [rire visqueux] 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,198 Regardez ça les gars. 298 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 Pas mal, hein ? Ouais, espèce de méchant. 299 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 À environ 200 livres là-bas. 300 00:15:11,493 --> 00:15:13,662 - Putain, tu vends ça. Tu reçois une putain d'once pour ça. 301 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 - Rendez-le ! 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 - Va te faire foutre ! 303 00:15:19,418 --> 00:15:20,669 - Continue! Baise-le ! 304 00:15:20,711 --> 00:15:22,087 Vas-y, Tommy, va le faire foutre ! 305 00:15:22,129 --> 00:15:23,088 - Ouais, c'est ça ! - Allez, mec ! 306 00:15:23,130 --> 00:15:23,839 - Allez le faire foutre ! 307 00:15:23,923 --> 00:15:25,257 - Allez le faire foutre ! - C'est ça! 308 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 - Donnez-lui un air sanglant ! 309 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 - Allez le faire foutre ! - Vas-y, Tom ! 310 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 - Putain, tu te prends pour qui, ouais ? - Continue! 311 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ouais, prends-le ! Obtenez-le! 312 00:15:31,889 --> 00:15:32,681 Ouais! C'est ça! 313 00:15:32,932 --> 00:15:33,640 - Ouais! 314 00:15:33,682 --> 00:15:36,852 - Vas-y, mec, putain, frappe-le, dans la putain de tête ! - Allez le faire foutre ! 315 00:15:36,894 --> 00:15:37,645 Affrontez-vous ! 316 00:15:38,520 --> 00:15:39,647 Laissez-le tranquille ! 317 00:15:39,730 --> 00:15:40,689 [grognements douloureux] 318 00:15:40,981 --> 00:15:43,067 C'est qui, ce putain de clown ? 319 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 - C'est qui, ce putain de déchet, mec ? 320 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Putain, frappe-le, vas-y ! 321 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Allez, mon garçon, fais-le. 322 00:15:52,159 --> 00:15:53,494 Putain, fais-le, ouais ! 323 00:15:53,994 --> 00:15:55,371 - Allez, mon garçon. Fais-le. 324 00:15:55,663 --> 00:15:56,705 - Putain, fais-le. 325 00:15:56,747 --> 00:15:58,457 - Tu as des couilles, hein ? 326 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Allez, connard. 327 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 - Putain, fais-le ! 328 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 C'est ce que je pensais. 329 00:16:07,132 --> 00:16:08,342 Tu es de mon côté maintenant. 330 00:16:09,176 --> 00:16:10,344 N'oubliez pas cela. 331 00:16:12,012 --> 00:16:12,763 - Allez, les garçons. 332 00:16:12,805 --> 00:16:13,680 - J'emmerde cette merde. - Ouais, mec ! 333 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 - Va te faire foutre, connard. 334 00:16:15,182 --> 00:16:15,974 Ouais, va te faire foutre, ouais ! Chatte yo! 335 00:16:16,016 --> 00:16:16,808 Va te faire foutre! 336 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Tu es un connard, famille ! 337 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 Ne viens pas ici alors ! 338 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 [la musique d'ambiance commence] 339 00:16:54,013 --> 00:16:54,972 [la musique d'ambiance s'arrête] 340 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 [moteur de la voiture au ralenti] 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Je vais donc appeler une ambulance. 342 00:16:59,810 --> 00:17:03,272 Et puis j'appellerai la police, euh. 343 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Au fait, quel est votre nom, monsieur ? 344 00:17:06,108 --> 00:17:07,317 Russell. 345 00:17:08,277 --> 00:17:09,486 Russell Brickman. 346 00:17:09,862 --> 00:17:10,487 Ravi de vous rencontrer. 347 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Je m'appelle Robert. 348 00:17:11,572 --> 00:17:12,781 - Ravi de vous rencontrer, Robert. 349 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 On dirait que tu es… 350 00:17:16,702 --> 00:17:17,744 l'un des derniers décents… 351 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 les jeunes hommes sont restés dans cette ville, ouais ? 352 00:17:19,538 --> 00:17:21,957 C'est juste que je ne comprends pas… 353 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 pourquoi ces gens en colère… 354 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 font toutes ces choses. 355 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 Vous savez, comme voler… 356 00:17:28,464 --> 00:17:30,257 harceler les autres… 357 00:17:31,175 --> 00:17:32,384 pourquoi ils agissent… 358 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 comme une sorte de fou… 359 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 animal tout droit sorti de la jungle. 360 00:17:37,806 --> 00:17:39,016 Je ne comprends tout simplement pas. 361 00:17:40,768 --> 00:17:42,477 Ce ne sont que des êtres humains. 362 00:17:42,519 --> 00:17:43,729 N'est-ce pas ? 363 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 Poussé et contrôlé par ses propres émotions. 364 00:17:49,568 --> 00:17:50,235 D'accord. 365 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Mais pourquoi ? 366 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 Pourquoi sont-ils si en colère ? 367 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 Eh bien, il y a de nombreuses raisons d'être en colère. 368 00:17:55,657 --> 00:17:56,533 N'est-ce pas ? 369 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Vous le savez sûrement. 370 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Vivre dans cette ville. 371 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Je veux dire, euh… 372 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 pour ces gars, les gens… 373 00:18:02,956 --> 00:18:03,874 [la musique d'ambiance commence] 374 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 Les gens comme Tommy, c'est… 375 00:18:05,918 --> 00:18:07,669 normalement la colère qui vient de… 376 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 sociale, économique… 377 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 inégalité, naître… 378 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 injustement dans cette course de la vie. 379 00:18:15,594 --> 00:18:16,428 Et puis… 380 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 avoir l'impression de ne pas être à sa place et puis… 381 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 se sentir rejeté ou mis au ban de la société. 382 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 Et cela se transforme en amertume et en ressentiment. 383 00:18:25,187 --> 00:18:26,396 Et puis ça… 384 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 qui se transforme en colère. 385 00:18:28,315 --> 00:18:30,150 Et puis avant de vous en rendre compte, vous avez tout ça… 386 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 ces motivés par la colère… 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,946 prédateurs. 388 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Ces animaux dans la jungle dont tu parles, ça… 389 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 - Personne ne peut les contrôler. 390 00:18:41,161 --> 00:18:42,621 - Maintenant, ils volent, ils harcèlent. 391 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 - Ils abusent. 392 00:18:48,001 --> 00:18:49,419 Ils ne reconnaissent même pas… 393 00:18:49,461 --> 00:18:52,673 ou voir qu'ils ont ces blessures. 394 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Sans parler d'en prendre soin, vous savez. 395 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 Au lieu de cela, ils ont laissé leur douleur… 396 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 se transformer en colère 397 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 et puis ils transfèrent cette colère sur les autres 398 00:19:04,768 --> 00:19:06,353 parce que c'est beaucoup plus facile que 399 00:19:06,979 --> 00:19:08,272 - Faire face au chaos intérieur 400 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 - Combattre les démons intérieurs qu'ils ont 401 00:19:11,608 --> 00:19:12,818 - Afin de se soigner 402 00:19:14,236 --> 00:19:16,488 - Je veux dire, la violence n'est qu'une autre façon 403 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 de manifester votre propre misère, n'est-ce pas ? 404 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 Et si ton cerveau et ton âme sont déjà 405 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 empoisonné par ça 406 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 la haine, cette colère, alors 407 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 ça ne prend vraiment pas longtemps pour libérer ça 408 00:19:31,378 --> 00:19:33,297 monstre qui habite en toi 409 00:19:36,133 --> 00:19:37,509 et nous avons tous un monstre en nous 410 00:19:37,551 --> 00:19:38,151 n'est-ce pas ? 411 00:19:40,596 --> 00:19:41,805 - Juste, pouah 412 00:19:43,182 --> 00:19:45,725 juste une question de temps avant que quelqu'un n'appuie 413 00:19:45,767 --> 00:19:47,060 ces boutons pour le libérer. 414 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Je veux dire tu ne sais pas vraiment 415 00:19:49,771 --> 00:19:51,857 la profondeur de tes propres ténèbres jusqu'à ce que quelqu'un fasse pression 416 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 vos propres déclencheurs internes. 417 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 Comment sais-tu tout cela ? 418 00:19:56,695 --> 00:19:58,197 - Je suis psychologue. 419 00:19:59,823 --> 00:20:00,907 - Qu'en est-il de la santé mentale 420 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 - du soutien pour ce genre de personnes alors ? 421 00:20:03,327 --> 00:20:04,578 Eh bien, c'est cher, n'est-ce pas, Robert ? 422 00:20:05,746 --> 00:20:06,455 Vraiment ? 423 00:20:07,539 --> 00:20:08,332 Ouais. 424 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Des gens comme Tommy 425 00:20:10,709 --> 00:20:11,501 ici 426 00:20:12,794 --> 00:20:13,420 il n'est pas du genre 427 00:20:13,462 --> 00:20:16,131 ça va s'asseoir doucement et 428 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 et écoute. 429 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Non, il rejettera 430 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 toute écoute, toute sorte d'aide. 431 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Vraiment 432 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 ça me fait mal au coeur 433 00:20:31,146 --> 00:20:34,024 je vois tant de ces jeunes hommes emmêlés 434 00:20:34,066 --> 00:20:34,691 par 435 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 La colère et la haine, vous savez ? 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Se noyer dans leur propre misère. 437 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Tant de leurs vies 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 juste une opportunité gâchée, 439 00:20:44,743 --> 00:20:45,702 tu sais? 440 00:20:45,744 --> 00:20:46,369 Mais un 441 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 chez dix de ces jeunes hommes avec qui je travaille 442 00:20:49,623 --> 00:20:52,793 changera en fait pour le mieux. 443 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Je les appelle mes petits miracles. 444 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Cela ressemble à une guerre contre le cancer. 445 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 - Ouais, précisément. 446 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 - Quelque chose comme ça. 447 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 Moi, je ne sais même plus pourquoi je m'embête. 448 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 Je n'arrive pas à croire qu'il n'y a aucun espoir. 449 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Ouais, tu n'es pas obligé. 450 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Il suffit de l'accepter. 451 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 Oh regarde, ne le fais pas 452 00:21:26,243 --> 00:21:27,035 ne m'écoute pas. 453 00:21:27,077 --> 00:21:28,578 Je suis, je suis juste vieux et 454 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 fatigué et 455 00:21:30,497 --> 00:21:31,097 blessé. 456 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Un peu blessé, hein ? 457 00:21:35,460 --> 00:21:36,670 - D'accord, eh bien 458 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 - Je suppose que je ferais mieux d'appeler cette ambulance, d'accord ? 459 00:21:38,922 --> 00:21:39,522 Ouais. 460 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 [Haut-parleur du téléphone] C'est services d'urgence, comment puis-je aider ? 461 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 j'ai un homme avec moi 462 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 qui a été attaqué et battu. 463 00:21:56,940 --> 00:21:58,859 - D'accord, cet homme est-il conscient ? 464 00:21:59,026 --> 00:21:59,776 Oui. 465 00:22:00,068 --> 00:22:02,195 - L'homme a-t-il été grièvement blessé ? 466 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Je ne suis pas sûr. 467 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - Très bien, et puis-je avoir le nom de la victime s'il vous plaît ? 468 00:22:06,616 --> 00:22:10,871 Euh, c'est, euh, Russell Brickman. 469 00:22:11,079 --> 00:22:14,249 - D'accord, pouvez-vous avoir la date de naissance de la victime ? 470 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 - Euh, nous sommes le 19 août 471 00:22:16,460 --> 00:22:17,669 - 1978. 472 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 - Merci, soyez patient avec moi. 473 00:22:20,839 --> 00:22:22,382 D'accord. 474 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 - Puisqu'il ne s'agit pas d'une urgence mortelle, 475 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 - tu vas devoir attendre jusqu'à quatre heures 476 00:22:26,762 --> 00:22:27,762 - pour une ambulance 477 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 - parce que tous nos équipages sont 478 00:22:28,847 --> 00:22:29,848 - sur la route pour répondre 479 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 - aux urgences mettant la vie en danger. 480 00:22:32,351 --> 00:22:33,101 Excusez-moi? 481 00:22:33,143 --> 00:22:34,436 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 482 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 - Je suis désolé, c'est la réalité du sous-payé 483 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 - les services d'urgence. 484 00:22:37,981 --> 00:22:39,899 - Nous n'avons tout simplement pas assez de personnel. 485 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 - Si vous pouvez amener cet homme à l'hôpital, 486 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 - On peut s'en débarrasser à partir de là. 487 00:22:42,986 --> 00:22:44,029 Ouais, ce n'est pas un problème. 488 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 Je peux l'emmener. Ouais. 489 00:22:45,364 --> 00:22:46,031 - C'est super. 490 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 - Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider aujourd'hui ? 491 00:22:48,617 --> 00:22:49,284 Euh, 492 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 non, merci, au revoir. 493 00:22:53,497 --> 00:22:55,290 Personnel sous-payé. 494 00:22:57,125 --> 00:22:59,002 Où diable vont nos impôts, hein ? 495 00:23:00,087 --> 00:23:01,963 [grognements douloureux] 496 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 Ils s'effacent comme nos rêves oubliés. 497 00:23:06,385 --> 00:23:07,594 C'est ridicule. 498 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Ouais. 499 00:23:09,263 --> 00:23:10,513 Voulez-vous que j'appelle la police 500 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 avant de partir ? 501 00:23:12,432 --> 00:23:13,225 Non. 502 00:23:13,683 --> 00:23:17,437 Non, tu nous conduis juste au à l'hôpital si ça va toujours ? 503 00:23:17,562 --> 00:23:18,898 Vous êtes sûr? Ouais. 504 00:23:18,940 --> 00:23:20,148 Je les appellerai en chemin. 505 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 [la musique suspense commence] 506 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 [moteur de la voiture au ralenti] 507 00:23:36,289 --> 00:23:36,998 [haut-parleur du téléphone] Urgence. 508 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 [haut-parleur du téléphone] De quel service avez-vous besoin ? 509 00:23:38,708 --> 00:23:39,626 Euh, ouais, 510 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 police, s'il vous plaît. 511 00:23:41,295 --> 00:23:46,092 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, 512 00:23:46,134 --> 00:23:48,218 mais nous recevons un volume élevé d'appels. 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 S'il vous plaît, attendez. 514 00:23:49,595 --> 00:23:53,056 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, 515 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 mais nous recevons un volume élevé d'appels. 516 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 S'il vous plaît, attendez. 517 00:23:56,560 --> 00:24:00,106 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, 518 00:24:00,148 --> 00:24:02,273 mais nous recevons un volume élevé d'appels. 519 00:24:02,315 --> 00:24:03,525 S'il vous plaît, attendez. 520 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, 521 00:24:06,737 --> 00:24:08,863 mais nous recevons un volume élevé d'appels. 522 00:24:08,905 --> 00:24:09,531 S'il vous plaît, attendez. 523 00:24:09,573 --> 00:24:10,824 - Oh, putain. 524 00:24:12,909 --> 00:24:13,660 - C'est ridicule. 525 00:24:13,702 --> 00:24:15,495 - Vous ne pouvez même pas obtenir d'aide lorsque vous en avez besoin. 526 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Ouais, je suis trop vieux 527 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 et fatigué de toutes ces conneries. 528 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 - Il y a tellement de criminalité dans cette ville. 529 00:24:22,878 --> 00:24:23,795 - je travaille 530 00:24:23,837 --> 00:24:25,755 - les soirées tardives en tant que chauffeur-livreur, vous savez. 531 00:24:26,548 --> 00:24:27,882 - Et je n'ai pas vu 532 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 - une seule voiture de police sur la route, je le jure. 533 00:24:30,927 --> 00:24:31,803 Parce qu'ils sont probablement 534 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 tous sous-payés par nos impôts. 535 00:24:34,389 --> 00:24:35,599 - Ouais, probablement. 536 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 Nous y sommes. 537 00:25:07,839 --> 00:25:09,049 Merci. 538 00:25:09,257 --> 00:25:11,092 J'apprécie vraiment votre aide, Robert. 539 00:25:11,510 --> 00:25:12,260 Pas de soucis du tout. 540 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Heureux de pouvoir vous aider. 541 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Vas-y doucement, ouais. 542 00:25:16,890 --> 00:25:17,683 Ouais. 543 00:25:17,725 --> 00:25:19,392 Je vais essayer et euh, 544 00:25:20,393 --> 00:25:22,896 et toi, essaie de garder cet espoir, ouais ? 545 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 Je fais de mon mieux, je le promets. 546 00:25:26,066 --> 00:25:27,234 - A bientôt. 547 00:25:55,470 --> 00:25:57,764 [bruit de la circulation] [bruit de la foule] 548 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Oh, hé, Robert. 549 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Je n'ai rien commandé aujourd'hui. 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Je sais, c'est juste que, euh, 551 00:27:09,628 --> 00:27:10,420 j'ai eu une pause 552 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 et j'ai pensé que tu pourrais être chic 553 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 du café et des biscuits ? 554 00:27:13,965 --> 00:27:15,091 Oh, je vois. 555 00:27:15,133 --> 00:27:16,343 Tu veux dire un rendez-vous ? 556 00:27:16,385 --> 00:27:18,344 - Je plaisante. 557 00:27:18,386 --> 00:27:19,596 - S'il vous plaît, entrez. 558 00:27:29,105 --> 00:27:30,565 J'adore ces biscuits au chocolat. 559 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Bon choix. 560 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 Je les aime aussi. 561 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Je pense que j'aime davantage mon café 562 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 parce que cela garde mon cerveau conscient. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 Le café et les biscuits se marient bien. 564 00:27:44,245 --> 00:27:45,705 Mhm. 565 00:27:45,830 --> 00:27:47,499 Combinaison parfaitement équilibrée. 566 00:27:49,876 --> 00:27:52,003 Depuis combien de temps avez-vous travaillé comme chauffeur-livreur ? 567 00:27:53,254 --> 00:27:54,464 Pas longtemps. 568 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Probablement environ trois mois. 569 00:27:58,009 --> 00:27:59,177 - Pourquoi la livraison ? 570 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 Eh bien, j'ai du mal à dormir, 571 00:28:03,515 --> 00:28:04,724 donc je travaille. 572 00:28:05,100 --> 00:28:06,309 L'argent est décent. 573 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 En plus, 574 00:28:09,270 --> 00:28:10,522 - J'essaie d'économiser pour une camionnette 575 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 - pour que je puisse 576 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 - le transformer en tiny house 577 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 et fuyez ce chaos. 578 00:28:19,823 --> 00:28:20,740 Cela semble excitant. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Où comptez-vous aller ? 580 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 - Euh, 581 00:28:26,579 --> 00:28:27,789 - Je ne sais pas encore. 582 00:28:29,124 --> 00:28:30,625 Où que le soleil me mène, je suppose. 583 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 Seul? 584 00:28:33,294 --> 00:28:34,504 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 585 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Je vais vivre ma vie en paix. 586 00:28:36,965 --> 00:28:38,008 Ouais, mais, 587 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 qu'est-ce que tu vas faire réellement ? 588 00:28:41,720 --> 00:28:43,513 Je ne sais pas, si tu es si intéressé, 589 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 pourquoi ne viens-tu pas avec moi pour le découvrir ? 590 00:28:45,432 --> 00:28:46,641 - Woah, tigre facile. 591 00:28:47,392 --> 00:28:48,685 J'aime vivre dans ce chaos. 592 00:28:49,060 --> 00:28:50,437 Malgré ça, j'ai une carrière. 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 [la musique d'ambiance commence] 594 00:28:51,479 --> 00:28:52,647 Ah ouais ? 595 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 Quel genre de carrière ? 596 00:28:53,982 --> 00:28:55,734 Je suis secrétaire dans un cabinet d'avocats. 597 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Mais j'étudie pour devenir avocat. 598 00:28:58,236 --> 00:28:58,836 Pas mal. 599 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Vous êtes difficile à impressionner. 600 00:29:01,489 --> 00:29:02,198 Peut être. 601 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Tu as du chocolat 602 00:29:04,367 --> 00:29:05,577 sur le côté droit de vos lèvres. 603 00:29:06,327 --> 00:29:07,245 Quoi ici ? 604 00:29:07,287 --> 00:29:08,538 Ce n'est pas le bon côté. 605 00:29:09,414 --> 00:29:10,014 D'accord. 606 00:29:15,086 --> 00:29:15,795 Je n'obtiens jamais 607 00:29:15,837 --> 00:29:16,963 pourquoi les hommes sont comme des enfants 608 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 quand il s'agit de manger. 609 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Peut-être parce que nous aimons… 610 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 [la musique d'ambiance disparaît] 611 00:32:33,201 --> 00:32:34,953 [la chanson hip hop commence] 612 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 [bruit d'ascenseur] 613 00:33:25,712 --> 00:33:26,963 C'est qui, bordel ? 614 00:33:27,005 --> 00:33:33,219 [la chanson hip hop s'arrête] 615 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 - Qui est-ce ? 616 00:33:34,387 --> 00:33:35,596 Livraison de nourriture. 617 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Entrez. 618 00:33:58,119 --> 00:33:59,078 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 619 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Garçon blanc. 620 00:34:00,371 --> 00:34:02,248 Je suis vraiment désolé, je… 621 00:34:02,957 --> 00:34:04,458 J'ai dû attendre ta pizza. 622 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 Vingt-cinq minutes au restaurant. 623 00:34:06,669 --> 00:34:08,337 Le trafic est dense et ah… 624 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 c'est juste qu'il y a du monde sur la route. 625 00:34:09,464 --> 00:34:11,090 Je suis vraiment désolé que vous ayez dû attendre plus longtemps, mais… 626 00:34:11,591 --> 00:34:12,800 voici votre pizza. 627 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Alors profitez-en et passez une bonne soirée. 628 00:34:16,220 --> 00:34:17,221 - Attendez. 629 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 - Un garçon blanc. 630 00:34:31,694 --> 00:34:33,237 Cette pizza est vraiment froide. 631 00:34:34,447 --> 00:34:35,656 J'en veux un nouveau. 632 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Euh, désolé d'entendre ça, mais euh… 633 00:34:40,286 --> 00:34:41,203 Je ne fais que livrer. 634 00:34:41,245 --> 00:34:43,039 Si vous avez besoin d'un remboursement ou d'une nouvelle pizza, 635 00:34:43,122 --> 00:34:44,206 vous devez contacter le restaurant. 636 00:34:44,248 --> 00:34:45,541 Tu es sourd, putain ? 637 00:34:46,667 --> 00:34:48,586 Apportez-moi une nouvelle pizza. 638 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Excusez-moi? 639 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 - J'ai dû attendre une putain d'heure 640 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 [la musique suspense commence] 641 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 pour une pizza froide, 642 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 ce qui était de la merde, d'ailleurs. 643 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 Quoi qu'il en soit, je veux que tu m'apportes une nouvelle pizza. 644 00:35:06,771 --> 00:35:09,482 - Tu entends ce que je dis, garçon blanc ? 645 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 As-tu quelque chose à me dire ? 646 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Garçon blanc. 647 00:35:29,460 --> 00:35:30,461 [en criant] 648 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 Sors de chez moi, petite salope ! [respiration lourde] 649 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 [la musique d'ambiance disparaît] 650 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 [numérotation téléphonique] 651 00:36:32,565 --> 00:36:34,400 [la musique d'ambiance commence] 652 00:36:34,442 --> 00:36:36,278 [haut-parleur du téléphone] Urgence. 653 00:36:36,320 --> 00:36:37,528 De quel service avez-vous besoin ? 654 00:36:38,279 --> 00:36:39,488 Avec la police, s'il vous plaît. 655 00:36:49,290 --> 00:36:50,666 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, mais nous vivons 656 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 un volume d'appels élevé. 657 00:36:52,084 --> 00:36:53,294 S'il vous plaît, attendez. 658 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, mais nous vivons 659 00:36:58,174 --> 00:36:59,383 un volume d'appels élevé. 660 00:36:59,550 --> 00:37:00,760 S'il vous plaît, attendez. 661 00:37:03,679 --> 00:37:05,055 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, mais nous vivons 662 00:37:05,097 --> 00:37:06,307 un volume d'appels élevé. 663 00:37:06,474 --> 00:37:07,683 S'il vous plaît, attendez. 664 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, mais nous vivons 665 00:37:12,897 --> 00:37:14,106 un volume d'appels élevé. 666 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 S'il vous plaît, attendez. 667 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 [haut-parleur du téléphone] Nous sommes désolés, mais nous vivons 668 00:37:20,029 --> 00:37:21,239 un volume d'appels élevé. 669 00:37:31,499 --> 00:37:34,168 [moteur de voiture] [la musique d'ambiance disparaît] 670 00:38:11,706 --> 00:38:12,915 Ça va, mon pote ? 671 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 - Ouais, je vais bien. 672 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Wow, ton visage est… 673 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 en me disant que tu as passé une journée pleine de joie. 674 00:38:20,631 --> 00:38:21,799 - Ne t'inquiète pas pour ça. 675 00:38:22,466 --> 00:38:23,634 - Ce n'est rien. 676 00:38:24,760 --> 00:38:25,594 Ouais, rien 677 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 jusqu'à ce que tu finisses à la morgue. 678 00:38:27,513 --> 00:38:31,183 - Je vais bien. 679 00:38:31,225 --> 00:38:32,393 - Sérieusement. 680 00:38:33,060 --> 00:38:34,270 - Alors que s'est-il passé ? 681 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 - Client insatisfait. 682 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 Putain d'animaux sans cervelle. 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,114 Je veux dire, tu as un couteau sur toi, 684 00:38:45,156 --> 00:38:46,365 n'est-ce pas ? 685 00:38:46,949 --> 00:38:48,534 Pourquoi devrais-je porter le couteau ? 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 - Je veux dire, regarde-toi dans le miroir, mon pote. 687 00:38:50,411 --> 00:38:51,620 - C'est votre réponse. 688 00:38:53,873 --> 00:38:55,666 - Des putains de blagues sur toi, hein ? [la musique d'ambiance commence] 689 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Connaissez-vous Josh ? 690 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Pas vraiment, pourquoi ? 691 00:39:02,340 --> 00:39:03,549 Non, bien sûr que non. 692 00:39:04,175 --> 00:39:05,384 Vous n’êtes pas dans ce métier depuis assez longtemps. 693 00:39:06,344 --> 00:39:07,636 Il a été tué dans un ascenseur. 694 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Il y a huit mois par deux salopards. 695 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 Il a été poignardé à mort pour un iPhone. 696 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 Pouvez-vous le croire ? 697 00:39:15,853 --> 00:39:17,063 C'est fou. 698 00:39:18,230 --> 00:39:19,440 Allumez simplement la voiture. 699 00:39:20,066 --> 00:39:21,734 Nous partons faire un court trajet en voiture. 700 00:39:23,486 --> 00:39:24,695 Où en est-on ? 701 00:39:25,029 --> 00:39:26,447 - Vous le saurez quand nous y arriverons. 702 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 Et enlève ce regard de ton visage. 703 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 Tu ressembles à mon ex-femme. 704 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Conduis, putain. 705 00:39:37,875 --> 00:39:39,085 D'accord, patron. 706 00:39:40,669 --> 00:39:42,797 [la musique d'ambiance continue] 707 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 [déverrouillage des portes] [bruit de la circulation] 708 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 - Bienvenue dans ma grotte. 709 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Pas mal. 710 00:39:54,016 --> 00:39:55,226 Merci. 711 00:40:01,232 --> 00:40:02,441 Avez-vous servi dans l'armée ? 712 00:40:02,483 --> 00:40:03,276 - Ouais. 713 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Malheureusement. 714 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 Que veux-tu dire? 715 00:40:09,532 --> 00:40:11,617 - Eh bien, j'étais jeune et naïf. 716 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 Quand tu es jeune et naïf, 717 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 ils te lavent le cerveau en te disant 718 00:40:15,704 --> 00:40:17,247 tu dois protéger ta famille 719 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 et votre communauté. 720 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 Mais la vérité c'est que tu es tout ce que tu es 721 00:40:20,918 --> 00:40:22,128 est une tranche de viande de guerre. 722 00:40:23,671 --> 00:40:25,673 La guerre, c'est une question d'économie, c'est tout. 723 00:40:26,841 --> 00:40:28,467 Quand vous atterrissez dans un pays étranger, 724 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 tout votre travail consiste à 725 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 créer de la misère pour les autres. 726 00:40:33,889 --> 00:40:35,057 - Et puis ils vous larguent. 727 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Euh. 728 00:40:40,438 --> 00:40:41,897 Je suis désolé d'entendre ça, mec. 729 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 Je n'en avais aucune idée. 730 00:40:45,067 --> 00:40:45,692 - C'est parce que tu es 731 00:40:45,734 --> 00:40:47,152 trop jeune et naïf pour pouvoir 732 00:40:47,194 --> 00:40:48,612 pour voir les conneries dans ce monde. 733 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 Eh bien, 734 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 assez juste, mec. 735 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Quoi qu'il en soit, donnez-moi un moment. 736 00:40:57,079 --> 00:40:58,581 Bien sûr, pas de soucis. 737 00:41:05,671 --> 00:41:08,299 [la musique d'ambiance s'intensifie] 738 00:41:17,725 --> 00:41:18,434 - C'est vrai. 739 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Ce chéri s'appelle un Glock. 740 00:41:20,519 --> 00:41:22,313 - Et ça pourrait te sauver la mise un jour. 741 00:41:23,772 --> 00:41:24,982 Vous plaisantez j'espère? 742 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 - J'ai le même sur moi. 743 00:41:30,362 --> 00:41:31,572 - Prends-le. 744 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Es-tu vraiment sérieux ? 745 00:41:34,533 --> 00:41:35,492 - Écoute, Robert, 746 00:41:35,534 --> 00:41:36,493 ceci 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,370 est un avertissement. 748 00:41:38,496 --> 00:41:39,872 La prochaine fois, tu pourrais être mort. 749 00:41:40,664 --> 00:41:41,874 Prends-le. 750 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Oh, merde, mec. 751 00:41:58,807 --> 00:42:00,017 Écoute, mec, je 752 00:42:01,435 --> 00:42:04,188 la prochaine fois j'achèterai juste du gaz lacrymogène ou 753 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 Je vais juste appeler la police. 754 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 La police ? 755 00:42:11,696 --> 00:42:12,363 Tu veux dire ceux 756 00:42:12,405 --> 00:42:13,864 des clowns désarmés qui passent leur temps 757 00:42:13,906 --> 00:42:15,199 harceler les sans-abri 758 00:42:15,407 --> 00:42:16,951 au lieu de combattre de vrais crimes ? 759 00:42:17,826 --> 00:42:19,912 - Les enfants de cinq ans en profitent. 760 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Comment diable les attends-tu 761 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 prendre soin de toi ? 762 00:42:23,666 --> 00:42:25,209 Ils ne peuvent même pas se protéger. 763 00:42:26,377 --> 00:42:26,977 Je sais. 764 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 Tu as raison. 765 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 C'est dangereux dehors ces jours-ci. 766 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Mais je n'ai pas besoin d'une arme, mec. 767 00:42:35,135 --> 00:42:36,387 Pour qui me prends-tu ? 768 00:42:38,764 --> 00:42:39,974 Tu sais quoi, Robert ? 769 00:42:40,307 --> 00:42:42,059 Je pense que tu es victime d'un système défectueux 770 00:42:42,101 --> 00:42:43,310 et ses conséquences. 771 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 - Qui transforme peu à peu cette ville en égouts 772 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 il est reconstruit. 773 00:42:46,689 --> 00:42:49,108 La possession d'une arme à feu est illégale, non ? 774 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 Ouais. 775 00:42:51,986 --> 00:42:53,695 Et harceler et intimider les travailleurs acharnés 776 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 les gens sont également illégaux. 777 00:42:55,406 --> 00:42:56,532 Et personne ne s'en soucie, 778 00:42:57,157 --> 00:42:58,325 y compris la police 779 00:42:58,617 --> 00:43:00,703 qui est censé nous protéger de cette saleté. 780 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 - Mais c'est une sorte de concept imaginaire 781 00:43:05,165 --> 00:43:06,959 et ça ne marche clairement pas. 782 00:43:14,842 --> 00:43:16,635 Je n’ai jamais eu de vraie arme entre les mains. 783 00:43:19,179 --> 00:43:20,389 Je ne sais même pas comment l'utiliser. 784 00:43:21,640 --> 00:43:23,017 - Écoute, mec, c'est facile. 785 00:43:24,101 --> 00:43:25,269 Le magazine est plein, 786 00:43:25,311 --> 00:43:26,770 et il contient 17 tours. 787 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Maintenant, c'est actuellement sur la sécurité, 788 00:43:29,607 --> 00:43:31,859 mais si vous tirez le haut vers l'arrière, 789 00:43:32,401 --> 00:43:34,111 il charge la balle dans la chambre. 790 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 - Et maintenant tu es prêt à tirer. 791 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 Donc tant que vous ne le chargez pas, 792 00:43:40,200 --> 00:43:41,410 il est en sécurité dans votre poche. 793 00:43:49,376 --> 00:43:50,586 Cela semble facile. 794 00:43:51,295 --> 00:43:52,754 Maintenant, quand certains sans cervelle 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,131 putains de cons 796 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 essaie encore de vous harceler, 797 00:43:56,133 --> 00:43:58,594 sortez simplement cette arme et dirigez-la vers eux. 798 00:43:58,969 --> 00:44:00,053 Essayez-le. 799 00:44:00,095 --> 00:44:01,597 Je ferai comme si j'étais sur le point de te voler. 800 00:44:07,436 --> 00:44:08,729 Quoi... 801 00:44:08,771 --> 00:44:09,897 Et à quoi ça sert ? 802 00:44:10,314 --> 00:44:12,358 Le but est de vous apprendre l'auto-défense, 803 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 pour que tu ne meurs pas. 804 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Maintenant, pointe ce putain d'arme sur moi. 805 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 D'accord, très bien. 806 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 Maintenant, pointez-le plus haut. 807 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Tenez-le à deux mains. 808 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 - Créer la poignée. 809 00:44:33,045 --> 00:44:34,254 - Gardez-le ferme. 810 00:44:35,130 --> 00:44:36,340 Comme ça. 811 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 - Oui, comme ça. 812 00:44:38,258 --> 00:44:39,343 Maintenant, donne-moi une punchline, 813 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 pour m'effrayer. 814 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 Et que dois-je dire ? 815 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 - Tout ce qui te passe par la tête. 816 00:44:47,309 --> 00:44:48,894 Laissez-moi tranquille ou je tire. 817 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 Vous devez avoir l'air en colère. 818 00:44:51,772 --> 00:44:52,439 Tu dois ressembler à 819 00:44:52,481 --> 00:44:53,857 tu ne déconnes pas. 820 00:44:55,234 --> 00:44:57,236 Laisse-moi tranquille, putain de connard ! 821 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 C'est mieux. 822 00:45:02,157 --> 00:45:03,533 Écoute mec, c'est fou. 823 00:45:03,575 --> 00:45:05,452 - Cette ville aussi est folle. 824 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Regardez, 825 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 J'apprécie votre inquiétude à mon sujet. 826 00:45:10,040 --> 00:45:11,250 Vraiment. 827 00:45:11,917 --> 00:45:13,210 Mais je ne peux pas prendre l'arme. 828 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 Alors tu choisis de mourir 829 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 aux mains d'imprévisibles 830 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 des animaux à la place ? 831 00:45:21,844 --> 00:45:23,512 Écoute Jack, ne t'inquiète pas pour moi. 832 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Allez, mon pote. 833 00:45:26,223 --> 00:45:27,349 Prends-le, 834 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 juste au cas où. 835 00:45:29,727 --> 00:45:31,395 Tout ce que tu as à faire c'est d'effrayer les gens 836 00:45:31,437 --> 00:45:33,564 si vous vous retrouvez à nouveau en situation d'urgence. 837 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Je ne sais pas mec. 838 00:45:38,360 --> 00:45:39,570 Cela ne semble pas bien. 839 00:45:40,446 --> 00:45:41,989 - La mort a le même sentiment, mon pote. 840 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [la musique d'ambiance disparaît] 841 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Excusez-moi. 842 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Que se passe-t-il ici ? 843 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 Vivez-vous ici ? Euh, 844 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 non, mais ma copine oui. 845 00:46:21,111 --> 00:46:22,905 Je suis vraiment désolé, mais 846 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 votre petite amie a été victime d'une agression. 847 00:46:25,073 --> 00:46:26,700 - Et nous enquêtons sur sa maison 848 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 - pour le moment. 849 00:46:29,787 --> 00:46:30,996 Quoi? 850 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Où est-elle ? 851 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Hé mec, je t'ai posé une question. 852 00:46:37,795 --> 00:46:39,046 - Elle n'a pas survécu. 853 00:46:39,713 --> 00:46:41,298 - Elle a été poignardée à mort. 854 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Quoi? 855 00:46:45,886 --> 00:46:47,554 [les rotors de l'hélicoptère vrombissent] 856 00:46:55,687 --> 00:46:56,897 Je suis vraiment désolé. 857 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 Qui a fait ça ? 858 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 Ce qui s'est passé? 859 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 J'ai peur de ne pas pouvoir partager 860 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 cette information avec vous dès maintenant. 861 00:47:08,700 --> 00:47:10,243 Mais ce que je peux te dire 862 00:47:10,285 --> 00:47:11,661 c'est que nous cherchons à procéder à une arrestation 863 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 - sur un groupe de jeunes. 864 00:47:12,913 --> 00:47:15,665 - Et si vous voyez un suspect groupe de jeunes par ici, 865 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 veuillez nous contacter immédiatement. 866 00:47:17,626 --> 00:47:20,295 [sirènes de police] 867 00:47:34,643 --> 00:47:36,562 [fin des sirènes de police] 868 00:47:41,149 --> 00:47:43,068 [l'ambiance dramatique commence] 869 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 [numérotation téléphonique] 870 00:48:24,276 --> 00:48:25,319 [numérotation téléphonique] 871 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 [numérotation téléphonique] 872 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 [haut-parleur du téléphone] Bienvenue aux associations de santé mentale. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,661 [haut-parleur du téléphone] Veuillez patienter pendant que nous vous connectons 874 00:48:34,703 --> 00:48:35,996 [intervenant au téléphone] à l'un de nos conseillers. 875 00:48:44,212 --> 00:48:46,256 [haut-parleur du téléphone] Merci pour votre patience continue. 876 00:48:46,340 --> 00:48:48,842 [haut-parleur du téléphone] Votre appel est important pour nous. 877 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 [haut-parleur du téléphone] Cependant, nous vivons extrêmement 878 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 [haut-parleur du téléphone] volumes élevés d'appels, veuillez rester en ligne et 879 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 [intervenant au téléphone] un de nos conseillers sera avec vous 880 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 [haut-parleur du téléphone] dès que possible. 881 00:49:06,818 --> 00:49:07,861 [numérotation téléphonique] 882 00:49:09,780 --> 00:49:10,822 [numérotation téléphonique] 883 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [numérotation téléphonique] 884 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 [message vocal] Hé, c'est Jack ici. 885 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 [message vocal] Je suppose que vous savez comment cela fonctionne. 886 00:49:18,664 --> 00:49:20,081 [message vocal] Laissez vos aveux après le ton 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 [message vocal] et je reviens tout de suite. 888 00:49:32,010 --> 00:49:32,610 [coup de pied à la porte] 889 00:49:32,652 --> 00:49:33,386 [coup de pied à la porte] 890 00:49:33,428 --> 00:49:35,222 [claquer la porte] 891 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 - Espèce de salope ! Ouvrez-vous. 892 00:49:36,723 --> 00:49:38,099 - Je vais te donner une putain de leçon ce soir. 893 00:49:38,141 --> 00:49:40,060 - Tu ne m'écoutes jamais. 894 00:49:40,185 --> 00:49:40,785 [coup de pied à la porte] 895 00:49:41,353 --> 00:49:42,103 [coup de pied à la porte] 896 00:49:42,145 --> 00:49:43,313 - J'appelle la police. 897 00:49:47,651 --> 00:49:50,112 [femme qui pleure] [briser le verre] 898 00:49:52,447 --> 00:49:53,406 [grondement fort] 899 00:49:53,448 --> 00:49:54,825 - Allez, misérable salope ! 900 00:49:55,617 --> 00:49:57,119 - Ferme ta putain de gueule. 901 00:49:57,703 --> 00:49:59,037 - Se pencher. 902 00:49:59,079 --> 00:49:59,955 - Putain de laitier. 903 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 - Et une pute inutile. 904 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 [femme qui pleure plus fort] 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,754 - Ferme ta putain de gueule. 906 00:50:07,796 --> 00:50:09,089 [Lucy pleure] Arrête ! 907 00:50:09,214 --> 00:50:13,218 - Salope, je vais t'apprendre une putain leçon parce que tu ne m'écoutes jamais. 908 00:50:13,260 --> 00:50:14,011 [Lucy pleure] Arrête ! 909 00:50:14,219 --> 00:50:15,095 [la femme qui pleure continue] 910 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 [Lucy pleure] S'il te plaît, arrête ! 911 00:50:17,180 --> 00:50:21,018 - Putain de pute, tu ne penses pas Je sais ce que tu fais dans mon dos. 912 00:50:22,978 --> 00:50:24,521 [Lucy pleure] Arrête. 913 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 - Ferme ta putain de gueule. 914 00:50:33,405 --> 00:50:34,865 [Lucy pleure] Oh non, s'il te plaît ! 915 00:50:37,159 --> 00:50:38,493 [Lucy pleure] Non ! 916 00:50:40,037 --> 00:50:41,371 [Lucy pleure] Non ! 917 00:50:42,164 --> 00:50:44,249 [la femme qui pleure continue] [chargement de l'arme] 918 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 [des pas forts] 919 00:50:50,589 --> 00:50:51,756 [coup de pied à la porte] 920 00:50:51,798 --> 00:50:53,550 [coups de feu tirés] 921 00:50:55,343 --> 00:50:57,095 [la femme qui pleure continue] 922 00:51:05,645 --> 00:51:07,272 [la musique dramatique disparaît] 923 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 Une autre journée au paradis. 924 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 [l'ambiance atmosphérique commence] 925 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Le nom de la victime était Steve Winfield, âgé de 37 ans. 926 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 Trois coups de feu ont été tirés. 927 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 Deux sur la poitrine, un sur le cou. 928 00:51:32,255 --> 00:51:33,006 Donc d'après ce que nous pouvons dire, 929 00:51:33,048 --> 00:51:34,257 il s'est noyé dans son propre sang. 930 00:51:36,384 --> 00:51:37,385 Nous pensons que l'arme utilisée 931 00:51:37,427 --> 00:51:38,637 C'était un Glock de neuf millimètres. 932 00:51:39,137 --> 00:51:40,639 Nous avons trouvé des douilles partout sur le sol. 933 00:51:50,524 --> 00:51:51,858 Cela ressemble à une exécution. 934 00:51:53,026 --> 00:51:54,486 Peut-être des représailles d'un gang. 935 00:51:56,029 --> 00:51:57,197 Je connais ce type. 936 00:51:57,239 --> 00:51:58,490 C'était un vrai salaud, 937 00:51:58,949 --> 00:52:01,451 et il a obtenu exactement ce qu'il demandait. 938 00:52:03,745 --> 00:52:04,454 - Eh bien, le 939 00:52:05,080 --> 00:52:06,706 - Une femme qui a été témoin de tout a déclaré 940 00:52:06,748 --> 00:52:07,582 - C'était un jeune homme. 941 00:52:08,291 --> 00:52:09,375 Apparemment, il vivait au sous-sol 942 00:52:09,417 --> 00:52:10,585 de cette maison partagée. 943 00:52:15,590 --> 00:52:16,800 Avons-nous un motif ? 944 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 - D'après ce que je peux dire, 945 00:52:19,553 --> 00:52:20,261 - Stevie ici, avait été 946 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 - La suivre chez elle pendant quelques semaines. 947 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 - Ce soir, il a craqué et a essayé de la violer. 948 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 Un jeune homme accourut, 949 00:52:27,769 --> 00:52:29,146 j'ai défoncé la porte avec rage, 950 00:52:30,772 --> 00:52:32,232 est entré et a tiré trois coups de feu. 951 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Acte héroïque, je dois l'admettre. 952 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 Où est la dame témoin maintenant ? 953 00:52:41,491 --> 00:52:42,867 - Être soigné pour une dépression nerveuse 954 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 - A l'hôpital. 955 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 C'est assez juste. 956 00:52:48,748 --> 00:52:50,333 C'est beaucoup à digérer en une nuit. 957 00:52:59,843 --> 00:53:01,344 [l'ambiance atmosphérique continue] 958 00:53:17,527 --> 00:53:19,028 - Je n'ai pas pu identifier le gars pour le moment. 959 00:53:19,070 --> 00:53:20,737 - Il vit ici illégalement et sans enregistrement. 960 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 - Mais nous avons eu une description 961 00:53:22,282 --> 00:53:23,366 de la femme victime. 962 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 [l'ambiance ambiante s'estompe] Voyons voir. 963 00:53:25,327 --> 00:53:26,786 Donc on a eu, pouah, 964 00:53:26,828 --> 00:53:28,538 mâle blanc, il portait un manteau vert, 965 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 t-shirt gris, jean bleu, 966 00:53:30,248 --> 00:53:31,541 environ cinq pieds six, 967 00:53:31,583 --> 00:53:34,335 mais, pas de traits distinctifs ni de tatouages, 968 00:53:34,377 --> 00:53:36,504 à l'exception d'un cercle noir sous son œil gauche. 969 00:53:37,380 --> 00:53:38,173 D'accord. 970 00:53:38,215 --> 00:53:39,424 Avez-vous trouvé autre chose ? 971 00:53:39,716 --> 00:53:42,219 Pas vraiment non, comme vous pouvez le voir, il est je vis une vie très minimaliste. 972 00:53:42,802 --> 00:53:43,678 D'accord, eh bien, 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 le propriétaire devrait être en mesure d'identifier le gars. 974 00:53:45,180 --> 00:53:45,889 Lui as-tu parlé ? 975 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Euh non. 976 00:53:47,475 --> 00:53:49,017 Nous avons essayé de l'appeler mais son téléphone était éteint. 977 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Mais nous allons y aller maintenant 978 00:53:49,935 --> 00:53:51,144 et discuter. 979 00:53:51,895 --> 00:53:53,063 Très bien. 980 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Allons essayer de retrouver notre fantôme alors. 981 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Bonne chance patron. 982 00:54:02,530 --> 00:54:03,949 [la musique rythmée commence] 983 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 [la musique rythmée se termine] 984 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 [la musique d'ambiance commence] 985 00:56:58,706 --> 00:56:59,707 Putain, qui es-tu ? 986 00:56:59,749 --> 00:57:00,959 Et que veux-tu ? 987 00:57:01,584 --> 00:57:03,002 Bonsoir, Robert. 988 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 C'est le détective Jackson. 989 00:57:04,546 --> 00:57:06,089 parlant de l'unité criminelle. 990 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 Je veux juste te parler. 991 00:57:08,925 --> 00:57:10,135 Pas de merde. 992 00:57:10,677 --> 00:57:13,138 La police existe donc dans cette ville après tout. 993 00:57:14,097 --> 00:57:15,807 Je suppose que tu appelles pour me remercier, 994 00:57:16,307 --> 00:57:18,268 pour nettoyer la ville de ses ordures. 995 00:57:18,935 --> 00:57:19,936 - Allez, gamin. 996 00:57:19,978 --> 00:57:21,187 - Ne joue pas au dur avec moi. 997 00:57:21,521 --> 00:57:23,273 Nous savons qui vous êtes et nous savons ce que vous avez fait. 998 00:57:25,400 --> 00:57:26,609 Mais tu sais ce qui me dérange vraiment ? 999 00:57:27,652 --> 00:57:28,986 Comment un citoyen ordinaire, 1000 00:57:29,028 --> 00:57:30,822 comme toi à l'improviste, 1001 00:57:30,864 --> 00:57:32,907 devient un psychopathe délirant. 1002 00:57:33,908 --> 00:57:35,118 - Et s'engage 1003 00:57:35,368 --> 00:57:36,452 - Meurtre, 1004 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 - Utiliser une arme à feu illégale. 1005 00:57:39,038 --> 00:57:40,248 - Pouvez-vous m'éclairer ? 1006 00:57:40,540 --> 00:57:41,916 Parce que ce citoyen ordinaire 1007 00:57:41,958 --> 00:57:43,877 j'en avais marre de voir l'injustice. 1008 00:57:44,627 --> 00:57:46,212 Parce que j'en avais marre de regarder 1009 00:57:46,254 --> 00:57:47,755 monstres dégénérés 1010 00:57:48,047 --> 00:57:49,549 continuez à empoisonner cette ville. 1011 00:57:50,633 --> 00:57:51,843 J'en ai eu marre de regarder 1012 00:57:51,885 --> 00:57:54,012 des innocents sont blessés sans raison. 1013 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 - Et personne ne s'en soucie, 1014 00:57:55,889 --> 00:57:57,098 - y compris la police. 1015 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 - Alors ne me raconte pas de conneries, 1016 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 parce que tu gardes les yeux fermés. 1017 00:58:02,395 --> 00:58:03,980 Et tu as commencé à poursuivre cette ville en justice 1018 00:58:04,022 --> 00:58:05,231 selon vos propres conditions, 1019 00:58:05,523 --> 00:58:06,607 enfreindre les règles légales 1020 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 d'une société démocratique, n'est-ce pas ? 1021 00:58:09,819 --> 00:58:11,779 - L'action que vous avez entreprise s'appelle un meurtre, 1022 00:58:12,864 --> 00:58:14,365 - et cela coûte 15 ans de prison. 1023 00:58:15,158 --> 00:58:16,493 Pourquoi ne laissez-vous pas la police faire le travail ? 1024 00:58:16,868 --> 00:58:18,619 - Peut-être parce que j'ai réalisé 1025 00:58:18,661 --> 00:58:21,456 que la police n'est pas à la hauteur leurs devoirs, engagements, 1026 00:58:21,498 --> 00:58:23,041 et responsabilités. 1027 00:58:24,751 --> 00:58:25,960 J'ai fait ton travail, 1028 00:58:26,044 --> 00:58:28,546 parce que tu as refusé de faire ton travail. 1029 00:58:30,006 --> 00:58:31,966 - Vous laissez ces monstres se libérer 1030 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 - et des abus, 1031 00:58:34,677 --> 00:58:35,553 - et harceler, 1032 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 et tuer des innocents, 1033 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 des gens que j'aimais. 1034 00:58:44,187 --> 00:58:45,438 Savez-vous comment fonctionne ce monde ? 1035 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 Laisse-moi, euh, ouais, laisse-moi t'éduquer. 1036 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 La connerie 1037 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 nous sommes nourris par les médias sur l'égalité, 1038 00:58:55,573 --> 00:58:56,991 cela ne s'applique pas au monde réel. 1039 00:58:57,033 --> 00:58:58,326 Il y a un particulier 1040 00:58:58,368 --> 00:58:59,660 genre de personne parmi ceux 1041 00:58:59,702 --> 00:59:00,870 que tu as tué. 1042 00:59:01,037 --> 00:59:02,455 - Ils sont souvent exclus 1043 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 - de la société pour diverses raisons. 1044 00:59:05,333 --> 00:59:06,250 - L'essentiel est que 1045 00:59:06,292 --> 00:59:09,337 - si vous êtes victime de discrimination ou d'ostracisme, 1046 00:59:10,255 --> 00:59:11,965 - alors tu dois te battre pour rester en vie. 1047 00:59:12,799 --> 00:59:14,384 Vous ne pouvez pas choisir si vous êtes né, 1048 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 mais tu dois choisir 1049 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 si tu veux survivre. 1050 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 La conclusion est donc conforme à 1051 00:59:21,558 --> 00:59:23,392 ta logique, c'est que tu dois tuer 1052 00:59:23,434 --> 00:59:24,644 la moitié de la population. 1053 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 Vos actions se présentent sous couvert de sanglante 1054 00:59:30,441 --> 00:59:31,734 vengeance, 1055 00:59:31,776 --> 00:59:32,376 pas 1056 00:59:32,735 --> 00:59:33,945 pas la justice. 1057 00:59:34,195 --> 00:59:36,239 - Tu essaies de me moraliser ? 1058 00:59:36,656 --> 00:59:37,823 Qu'est-ce que tu as fait, putain 1059 00:59:37,865 --> 00:59:39,200 pour nous protéger, hein ? 1060 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 Tu laisses ces monstres 1061 00:59:41,369 --> 00:59:42,620 enfreindre la putain de loi. 1062 00:59:44,289 --> 00:59:45,248 - Tu les laisses faire 1063 00:59:45,290 --> 00:59:46,415 - toutes les choses horribles 1064 00:59:46,457 --> 00:59:47,667 - ils font aux gens. 1065 00:59:49,377 --> 00:59:51,004 Mais tu es censé nous protéger. 1066 00:59:52,463 --> 00:59:53,631 Mon travail est de me battre 1067 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 dans le respect des lois de l'équité du pays, 1068 00:59:56,050 --> 00:59:57,427 pour garder cette ville en ordre, 1069 00:59:58,219 --> 00:59:59,512 ne pas décider de ce qui est bien ou mal. 1070 01:00:01,389 --> 01:00:03,266 Eh bien, laissez-moi vous éduquer. 1071 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Tu as manqué à ton devoir 1072 01:00:06,561 --> 01:00:07,770 et vos citoyens. 1073 01:00:08,938 --> 01:00:09,981 - Vous ne pouvez garder aucun ordre 1074 01:00:10,023 --> 01:00:11,691 - dans ce putain de chaos. 1075 01:00:12,984 --> 01:00:14,152 Vous êtes inutile. 1076 01:00:17,447 --> 01:00:18,865 Peu importe ce que tu dis, 1077 01:00:20,033 --> 01:00:21,158 ça ne change pas le cap 1078 01:00:21,200 --> 01:00:22,368 des actions que vous avez entreprises. 1079 01:00:23,953 --> 01:00:25,538 - C'est ta fin. 1080 01:00:26,998 --> 01:00:27,665 - Maintenant, veux-tu doucement 1081 01:00:27,707 --> 01:00:28,666 - abandonne comme un 1082 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 - comme un homme raisonnable ? 1083 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 Va te faire foutre, espèce de connard ! 1084 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 [fin de la musique d'ambiance] 1085 01:00:55,443 --> 01:00:56,819 [la musique suspense commence] 1086 01:01:03,493 --> 01:01:04,827 La merde le prend 1087 01:01:04,869 --> 01:01:05,787 si longtemps ? 1088 01:01:07,163 --> 01:01:07,913 Il voulait être ici 1089 01:01:07,955 --> 01:01:09,082 il y a une demi-heure avec mon 1090 01:01:09,248 --> 01:01:11,626 - Eh bien, il y a une heure en fait avec mon putain d'argent. 1091 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 - Oh, mon pote, ne t'inquiète pas pour ça. 1092 01:01:14,212 --> 01:01:16,339 - C'est juste un putain de drogué, n'est-ce pas ? 1093 01:01:17,173 --> 01:01:17,773 - Putain! 1094 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 - Je te le dis, mon 1095 01:01:24,389 --> 01:01:27,600 - l'argent a probablement disparu dans sa putain de narine rousse. 1096 01:01:32,105 --> 01:01:34,107 [la musique à suspense se termine] 1097 01:01:34,440 --> 01:01:36,442 - Où est-il, bordel ? 1098 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Vous n’avez pas eu de nouvelles de Dan, n’est-ce pas ? 1099 01:01:40,446 --> 01:01:43,032 Non, putain, je n'ai pas eu de nouvelles de Dan aujourd'hui. 1100 01:01:43,866 --> 01:01:46,243 Il était censé être là il y a une putain d'heure 1101 01:01:46,285 --> 01:01:47,495 avec mon argent de con. 1102 01:01:50,456 --> 01:01:51,290 Je sais qu'il était destiné 1103 01:01:51,332 --> 01:01:53,793 putain d'être ici, mais il ne fait rien. 1104 01:01:54,168 --> 01:01:55,002 Je lui ai envoyé un texto 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,462 toute la putain de journée hier. 1106 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Vous savez quoi? 1107 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Rien. 1108 01:02:01,092 --> 01:02:02,218 Ne pense pas qu'il a gazonné, 1109 01:02:02,260 --> 01:02:03,094 et toi ? 1110 01:02:03,136 --> 01:02:03,736 - Dan ? 1111 01:02:04,595 --> 01:02:05,195 Ouais. 1112 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 - Peut-être, putain, je ne sais pas. 1113 01:02:08,266 --> 01:02:11,394 - Je l'ai rencontré il y a seulement trois ou quatre semaines. 1114 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 - Putain, merde ! 1115 01:02:16,524 --> 01:02:17,124 Hé! 1116 01:02:17,358 --> 01:02:20,111 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 1117 01:02:21,446 --> 01:02:23,364 Je regarde deux lâches sans cervelle. 1118 01:02:28,202 --> 01:02:28,995 Sortez de la voiture. 1119 01:02:30,204 --> 01:02:31,163 Allez. 1120 01:02:31,205 --> 01:02:32,540 Sorti maintenant. 1121 01:02:33,040 --> 01:02:33,875 Oh. 1122 01:02:35,251 --> 01:02:36,919 Nous connaissons cette chatte, n'est-ce pas ? 1123 01:02:36,961 --> 01:02:37,962 Vraiment ? Ouais. 1124 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 - C'était le putain de gamin qui était dans la ruelle 1125 01:02:40,173 --> 01:02:41,466 - quand on a laissé tomber ce vieux connard. 1126 01:02:41,632 --> 01:02:42,842 C'est quoi cette tête de pisse ? 1127 01:02:42,884 --> 01:02:43,843 Ouais. 1128 01:02:43,885 --> 01:02:44,719 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 1129 01:02:44,761 --> 01:02:46,345 Revenir pleurer encore ? 1130 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 [le rire vicieux continue] 1131 01:02:52,226 --> 01:02:53,603 Très drôle, hein ? 1132 01:02:53,936 --> 01:02:54,536 - Ouais. 1133 01:02:54,645 --> 01:02:56,230 - Vraiment drôle. - Ouais. 1134 01:02:56,773 --> 01:02:57,940 - Tu penses que tu peux juste 1135 01:02:57,982 --> 01:02:59,734 - tends ta putain de langue sur moi 1136 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 - et ne pas fléchir vos muscles ? 1137 01:03:01,277 --> 01:03:02,987 Allez, chatte ! 1138 01:03:03,279 --> 01:03:04,405 Sortez maintenant ! 1139 01:03:09,202 --> 01:03:10,327 Dommage que tu n'aies pas fléchi 1140 01:03:10,369 --> 01:03:11,537 ton cerveau 1141 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 avant de tuer des innocents. 1142 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 Tu es mort mon pote, tu es putain de mort. 1143 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 - C'est quoi ce bordel ? 1144 01:03:24,550 --> 01:03:25,259 - Non. [coups de feu tirés] 1145 01:03:25,301 --> 01:03:25,968 [marmonnant] 1146 01:03:26,427 --> 01:03:27,027 [la musique d'action commence] 1147 01:03:27,553 --> 01:03:28,153 [coup de feu] 1148 01:04:16,352 --> 01:04:18,062 [la musique d'action se termine] 1149 01:04:40,418 --> 01:04:41,018 Quoi ? 1150 01:04:41,419 --> 01:04:43,504 Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ? 1151 01:04:45,840 --> 01:04:47,216 Je veux la justice. 1152 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 [la musique suspense commence] 1153 01:05:10,740 --> 01:05:11,949 Tu es une définition 1154 01:05:13,159 --> 01:05:14,076 de tout 1155 01:05:14,118 --> 01:05:16,078 que j'ai toujours détesté dans ce monde. 1156 01:05:22,168 --> 01:05:23,920 - Et tu m'as enlevé 1157 01:05:24,837 --> 01:05:26,088 - une personne 1158 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 - que j'ai vraiment aimé dans ce monde. 1159 01:05:32,428 --> 01:05:33,888 - Des monstres comme toi 1160 01:05:35,640 --> 01:05:36,974 je ne mérite pas d'être ici. 1161 01:05:39,101 --> 01:05:40,436 Des monstres comme toi 1162 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 devrait être exterminé. 1163 01:05:49,278 --> 01:05:50,905 Tu blesses les gens sans réfléchir 1164 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 tout le temps. 1165 01:05:53,866 --> 01:05:55,076 - Votre existence 1166 01:05:55,493 --> 01:05:57,620 - équivaut à la misère pour les autres. 1167 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 - Rien d'autre. 1168 01:06:13,844 --> 01:06:15,471 - Tu as tué une femme innocente 1169 01:06:15,805 --> 01:06:17,598 - pour ce putain d'argent. 1170 01:06:18,224 --> 01:06:19,642 - Espèce de putain de lâche ! 1171 01:06:20,267 --> 01:06:21,686 [respiration lourde] 1172 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 - Vous me l'avez enlevée. 1173 01:06:37,493 --> 01:06:38,661 On dirait 1174 01:06:39,578 --> 01:06:42,623 cette ville a été empoisonnée par l'ignorance. 1175 01:06:46,585 --> 01:06:47,586 - On dirait même pas 1176 01:06:47,628 --> 01:06:49,964 - La police peut arrêter des gens comme toi. 1177 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 - Mais ce soir, 1178 01:06:55,928 --> 01:06:57,221 ce soir tout se termine 1179 01:06:58,639 --> 01:06:59,807 pour toujours. 1180 01:07:44,226 --> 01:07:45,895 [Tommy marmonnant] 1181 01:08:15,925 --> 01:08:18,844 J'en ai marre des gens comme toi. 1182 01:08:20,679 --> 01:08:22,723 Tu m'as fait détester ce monde. 1183 01:08:28,938 --> 01:08:31,440 Ce soir, tu souffriras 1184 01:08:32,691 --> 01:08:34,527 comme toutes vos victimes innocentes. 1185 01:08:37,947 --> 01:08:40,032 Et vous ressentirez la même douleur. 1186 01:08:43,369 --> 01:08:45,037 On dirait que personne ne s'en soucie 1187 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 à propos de n'importe quoi, 1188 01:08:47,706 --> 01:08:49,083 y compris moi ! 1189 01:08:58,717 --> 01:08:59,927 [Tommy marmonnant] 1190 01:09:05,141 --> 01:09:06,058 - Écoute mon pote. 1191 01:09:06,100 --> 01:09:08,185 - Écoute, n'est-ce pas ? Vous ne voulez pas faire ça. 1192 01:09:09,061 --> 01:09:10,521 Tu ne veux pas finir comme moi. 1193 01:09:11,105 --> 01:09:12,106 Tu fais ça 1194 01:09:12,148 --> 01:09:14,859 simplement parce que tu es en colère en ce moment, et 1195 01:09:14,942 --> 01:09:16,652 Je comprends, je comprends, mais 1196 01:09:17,820 --> 01:09:19,155 si tu me brûles, 1197 01:09:19,488 --> 01:09:21,323 tu finis en prison, non ? 1198 01:09:22,074 --> 01:09:23,117 Et ça n'en vaut pas la peine. 1199 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 Je n'en vaux pas la peine. 1200 01:09:25,744 --> 01:09:26,453 - Écouter. 1201 01:09:26,495 --> 01:09:27,162 - Putain de vie 1202 01:09:27,204 --> 01:09:28,497 - m'a forcé à faire ce que j'ai fait. 1203 01:09:28,998 --> 01:09:30,457 - Je n'avais pas le choix. 1204 01:09:31,041 --> 01:09:33,419 Écoute, c'est vrai, c'était différent pour moi. 1205 01:09:33,794 --> 01:09:36,673 Je suis né dans des putains d'égouts, mon pote. Ouais? 1206 01:09:36,715 --> 01:09:38,340 - Putain d'eaux usées ! 1207 01:09:41,510 --> 01:09:43,595 Comment te sentirais-tu, putain 1208 01:09:43,637 --> 01:09:46,598 si tous ceux que tu as aimés 1209 01:09:46,640 --> 01:09:47,933 je te détestais 1210 01:09:47,975 --> 01:09:50,269 juste à cause de qui tu es, 1211 01:09:52,479 --> 01:09:54,148 y compris votre famille ? 1212 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Juste parce que le monde te déteste, 1213 01:10:01,155 --> 01:10:03,449 cela ne veut pas dire que vous devez le détester en retour. 1214 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 Vous n'aviez à blesser personne. 1215 01:10:07,536 --> 01:10:09,079 Tu avais un putain de choix. 1216 01:10:17,713 --> 01:10:19,465 Pourquoi n'es-tu pas allé travailler comme moi 1217 01:10:19,715 --> 01:10:21,634 et essaie de vivre une vie décente 1218 01:10:21,800 --> 01:10:24,304 comme tout le monde ? Pourquoi? 1219 01:10:24,346 --> 01:10:26,472 [Tommy hurle de terreur] 1220 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 tu as décidé 1221 01:10:32,937 --> 01:10:35,648 pour transférer votre colère sur les autres. 1222 01:10:38,150 --> 01:10:39,777 Tu as même refusé l'aide 1223 01:10:40,236 --> 01:10:42,238 qui était à votre disposition gratuitement. 1224 01:10:42,905 --> 01:10:44,198 - Je sais, je sais, je sais. 1225 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 À cause de ta putain d'ignorance. 1226 01:10:47,076 --> 01:10:48,285 [Tommy respire fortement] 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,329 - Je peux y arriver. 1228 01:10:50,454 --> 01:10:51,539 - S'il te plaît. - Juste 1229 01:10:51,581 --> 01:10:52,289 - Laisse-moi partir. 1230 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 - Je peux réparer tout ça. 1231 01:10:53,874 --> 01:10:55,000 - Je peux changer. 1232 01:10:55,042 --> 01:10:56,543 - Laisse-moi partir, s'il te plaît. 1233 01:10:57,169 --> 01:10:59,088 Je veux que tu te souviennes, putain, 1234 01:10:59,338 --> 01:11:01,298 espèce de connard égoïste ! 1235 01:11:02,258 --> 01:11:03,467 C'est pour Abbie, 1236 01:11:04,343 --> 01:11:05,552 pour Russell, 1237 01:11:05,761 --> 01:11:07,346 et chaque personne 1238 01:11:07,554 --> 01:11:09,473 qui a souffert à cause de toi. 1239 01:11:09,890 --> 01:11:12,309 - S'il te plaît, pose cette putain de canette. 1240 01:11:12,351 --> 01:11:13,478 - Whoa, whoa, whoa. 1241 01:11:13,520 --> 01:11:14,728 - Putain, putain ! 1242 01:11:14,770 --> 01:11:15,980 - C'est quoi ce bordel ? 1243 01:11:16,397 --> 01:11:17,648 - Putain, putain ! 1244 01:11:17,690 --> 01:11:18,982 - Fou. 1245 01:11:19,024 --> 01:11:20,025 - Putain, putain ! 1246 01:11:22,611 --> 01:11:23,779 - Putain! 1247 01:11:25,698 --> 01:11:28,076 - Tu es putain de psychotique. - Copain. 1248 01:11:28,118 --> 01:11:30,411 - Qu'est-ce que tu fous tu crois que tu le fais ? - Quoi? 1249 01:11:30,453 --> 01:11:31,996 - Non, non, non, non. 1250 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 - Mon pote, attends, attends. 1251 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 - On peut régler ça. 1252 01:11:34,665 --> 01:11:35,415 - On peut régler ça. 1253 01:11:35,457 --> 01:11:36,667 - On peut arranger ça. 1254 01:11:36,917 --> 01:11:38,127 - C'est réparable. 1255 01:11:38,335 --> 01:11:39,545 - Copain. 1256 01:11:40,587 --> 01:11:41,630 Non, non ! 1257 01:11:41,672 --> 01:11:42,464 Non! S'il te plaît! 1258 01:11:42,506 --> 01:11:43,966 S'il vous plaît, écoutez, je ferai n'importe quoi. 1259 01:11:44,008 --> 01:11:45,259 Je ferai n'importe quoi. 1260 01:11:45,301 --> 01:11:47,636 Je t'apporterai tout ce que tu veux, mon pote. 1261 01:11:47,761 --> 01:11:48,971 Je te verrai en enfer. 1262 01:11:50,848 --> 01:11:52,099 [Tommy crie] 1263 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 [les cris se terminent] 1264 01:12:46,570 --> 01:12:48,781 [la musique à suspense se termine] [le moteur de la voiture tourne au ralenti] 1265 01:13:03,295 --> 01:13:04,546 [la musique d'ambiance commence] 1266 01:13:49,174 --> 01:13:50,384 [le téléphone vibre] 1267 01:13:51,260 --> 01:13:52,219 [le téléphone vibre] 1268 01:13:53,220 --> 01:13:53,820 [le téléphone vibre] 1269 01:13:54,304 --> 01:13:55,514 c'est fini, mon fils. 1270 01:13:56,557 --> 01:13:57,766 Il est temps de se détendre. 1271 01:13:59,101 --> 01:14:00,894 - Je peux te faciliter la tâche si tu me le permets. 1272 01:14:05,023 --> 01:14:06,859 Je me suis perdu dans ma propre tête, 1273 01:14:10,112 --> 01:14:12,322 et j'ai laissé la colère empoisonner mon esprit. 1274 01:14:17,411 --> 01:14:18,662 - Je n'ai jamais compris 1275 01:14:18,704 --> 01:14:20,998 - pourquoi certaines personnes ne vivent que pour en exploiter d'autres. 1276 01:14:23,959 --> 01:14:25,169 Mon seul rêve 1277 01:14:27,379 --> 01:14:28,672 c'était pour économiser suffisamment 1278 01:14:30,716 --> 01:14:32,634 - et fuyez toute cette folie. 1279 01:14:36,096 --> 01:14:37,306 Mais j'ai échoué. 1280 01:14:44,646 --> 01:14:47,065 - Cette ville a transformé mes rêves 1281 01:14:47,441 --> 01:14:48,650 - dans les cauchemars. 1282 01:14:51,737 --> 01:14:52,988 Tout ce que je ressens, c'est de la colère. 1283 01:14:56,033 --> 01:14:57,367 - Cette ville n'est rien de plus 1284 01:14:57,409 --> 01:14:58,911 - qu'un égout puant 1285 01:14:59,953 --> 01:15:02,539 - plein de monstres et de parasites sans cervelle. 1286 01:15:03,081 --> 01:15:04,500 Ne vous embêtez plus. 1287 01:15:07,252 --> 01:15:08,420 Je ne vous en veux pas. 1288 01:15:08,462 --> 01:15:10,172 Et pour être honnête, 1289 01:15:10,214 --> 01:15:12,382 Je ne comprends pas non plus ce putain de monde. 1290 01:15:13,467 --> 01:15:16,178 Vivre parmi les animaux sauvages a toujours été… 1291 01:15:17,513 --> 01:15:18,722 - tellement épuisant. 1292 01:15:22,768 --> 01:15:24,978 - et parfois j'ai juste envie de sortir mon arme… 1293 01:15:26,438 --> 01:15:28,565 et tue toute cette saleté sans cervelle 1294 01:15:29,608 --> 01:15:30,817 par moi-même. 1295 01:15:31,818 --> 01:15:33,487 La vérité c'est que tu en tues un, 1296 01:15:33,529 --> 01:15:35,155 cinq autres viennent les remplacer. 1297 01:15:36,949 --> 01:15:38,158 C’est comme des regrets. 1298 01:15:39,409 --> 01:15:40,619 Ils reviennent toujours, 1299 01:15:40,661 --> 01:15:41,870 peu importe ce que nous faisons. 1300 01:15:44,206 --> 01:15:45,624 C'est un paradoxe de ce métier. 1301 01:15:50,671 --> 01:15:52,381 Alors comment trouver la paix intérieure 1302 01:15:54,049 --> 01:15:55,801 quand ton âme demeure dans la misère ? 1303 01:16:00,347 --> 01:16:01,974 je me suis posé cette question 1304 01:16:02,724 --> 01:16:04,893 chaque jour depuis 40 ans. 1305 01:16:07,688 --> 01:16:09,231 J'essaie toujours de trouver une réponse. 1306 01:16:19,408 --> 01:16:21,285 Mais je suis fatigué de tout, 1307 01:16:23,453 --> 01:16:24,621 tout comme toi. 1308 01:16:26,707 --> 01:16:27,916 Je vais te laisser partir. 1309 01:16:30,460 --> 01:16:32,421 Tous ces dégénérés que tu as tués, 1310 01:16:33,714 --> 01:16:34,881 ils ne sont rien 1311 01:16:35,382 --> 01:16:36,592 mais une menace pour la société. 1312 01:16:37,718 --> 01:16:39,094 - De toute façon, personne ne les pleurera. 1313 01:16:42,472 --> 01:16:44,683 Je vais vous donner 20 minutes pour courir. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,813 Ensuite, je signalerai votre absence sur les lieux. 1315 01:16:53,942 --> 01:16:55,152 Je l'apprécie. 1316 01:16:56,695 --> 01:16:57,863 Vraiment. 1317 01:17:00,032 --> 01:17:01,491 Mais je m'enfuis comme un rat 1318 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 n'a aucun sens. 1319 01:17:06,204 --> 01:17:07,581 - Je peux te fuir. 1320 01:17:08,332 --> 01:17:10,125 - Je peux fuir les autres, 1321 01:17:13,378 --> 01:17:15,339 mais je ne m'enfuirai jamais, 1322 01:17:17,883 --> 01:17:19,092 peu importe où je vais. 1323 01:17:26,933 --> 01:17:28,143 Je respecte cela. 1324 01:17:28,852 --> 01:17:30,020 Écoute, mon fils. 1325 01:17:32,064 --> 01:17:33,231 Ce n'est pas ta faute. 1326 01:17:35,901 --> 01:17:37,110 Je veux dire ça. 1327 01:17:39,821 --> 01:17:41,907 Il y a toujours de la lumière 1328 01:17:45,619 --> 01:17:46,828 à la fin des ténèbres, 1329 01:17:50,999 --> 01:17:52,417 seulement si tu peux voir la lumière. 1330 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 J'ai toujours détesté ce monde. 1331 01:18:01,051 --> 01:18:02,761 Je n’ai jamais eu l’impression d’appartenir ici. 1332 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 - Je pensais que j'essayais de sauver cette ville, 1333 01:18:12,521 --> 01:18:13,730 - mais la vérité est que 1334 01:18:15,565 --> 01:18:17,150 - J'essayais de me sauver.